1
00:00:10,678 --> 00:00:12,613
[Odtwarzanie muzyki]

2
00:02:56,877 --> 00:02:58,479
[Wstrzymuje oddech]

3
00:03:01,749 --> 00:03:04,685
[Kobieta] Tak jest
wiele chcę powiedzieć.

4
00:03:06,520 --> 00:03:08,722
Ale nie wiem od czego zacząć.

5
00:03:20,368 --> 00:03:22,803
Dzisiaj są moje urodziny.

6
00:03:25,339 --> 00:03:28,742
Dzisiaj się nauczę
jak oddychać.

7
00:03:34,782 --> 00:03:36,784
[Kliknięcia migawki aparatu]

8
00:03:40,454 --> 00:03:42,356
[Kliknięcia migawki aparatu]

9
00:03:44,425 --> 00:03:45,926
[Aparat wiruje]

10
00:03:50,664 --> 00:03:52,566
[Kliknięcia migawki aparatu]

11
00:03:58,839 --> 00:04:00,741
[Kliknięcia migawki aparatu]

12
00:04:08,816 --> 00:04:11,752
Jak minęła noc?

13
00:04:11,785 --> 00:04:14,021
Cienki.

14
00:05:26,727 --> 00:05:29,096
[Nucenie]

15
00:06:22,983 --> 00:06:27,521
OK, kiedyś miałem taki sen

16
00:06:27,555 --> 00:06:29,523
gdzie siebie widziałem

17
00:06:29,557 --> 00:06:31,525
z mojego wnętrza.

18
00:06:31,559 --> 00:06:33,894
I moje dwie osoby
spędzali czas.

19
00:06:33,927 --> 00:06:35,896
A ja--

20
00:06:35,929 --> 00:06:37,765
cześć.

21
00:06:37,798 --> 00:06:39,099
Nie.

22
00:06:39,132 --> 00:06:41,101
Autoportret powinien być surowy.

23
00:06:41,134 --> 00:06:43,103
Powinno być nago. To--

24
00:06:43,136 --> 00:06:45,105
OK, nie nago.

25
00:06:45,138 --> 00:06:47,808
Nie przychodź nago
swoje zdjęcia.

26
00:06:47,841 --> 00:06:50,444
Albo jeśli tak widzisz
siebie, a potem przynieś to.

27
00:06:50,478 --> 00:06:52,446
Ale nie mów swojemu
rodzice, powiedziałem to.

28
00:06:52,480 --> 00:06:54,448
Aha, więc jeśli chodzi o to zadanie,

29
00:06:54,482 --> 00:06:57,017
Chcę, żebyście to zrobili
autoportret.

30
00:06:57,050 --> 00:06:59,119
Chcę zobaczyć kim jesteś

31
00:06:59,152 --> 00:07:01,221
pod luźnymi ubraniami,

32
00:07:01,254 --> 00:07:03,891
piercing, makijaż.

33
00:07:03,924 --> 00:07:06,727
Po prostu opuść gardę

34
00:07:06,760 --> 00:07:09,162
i pokaż mi kim naprawdę jesteś.

35
00:07:11,799 --> 00:07:13,767
To znaczy, kim jesteśmy?

36
00:07:13,801 --> 00:07:15,736
Kim jestem? Czy wy?
wiesz kim jestem?

37
00:07:15,769 --> 00:07:17,671
- Czasami nie wiem, kim jestem.
- [śmiech]

38
00:07:35,889 --> 00:07:37,858
Wszystkiego najlepszego.

39
00:07:37,891 --> 00:07:39,793
Dzięki.

40
00:07:46,800 --> 00:07:48,969
Myślę, że jesteś
jedyny, który to zauważył.

41
00:07:49,002 --> 00:07:50,738
[chichocze]

42
00:07:51,872 --> 00:07:54,174
[wiruje]

43
00:08:07,054 --> 00:08:09,122
Widzisz tego?

44
00:08:11,825 --> 00:08:13,961
Tak. Gdzie?

45
00:08:13,994 --> 00:08:16,597
Hm, ten w kamizelce.

46
00:08:17,965 --> 00:08:20,601
Och, tak. Totalny przegrany.

47
00:08:22,970 --> 00:08:24,905
Myślę, że jest całkiem uroczy.

48
00:08:43,991 --> 00:08:46,193
[Nucenie]

49
00:08:57,204 --> 00:08:59,106
Co tam robisz?

50
00:09:00,608 --> 00:09:02,075
Uch...

51
00:09:02,109 --> 00:09:03,310
Pozwól mi zobaczyć.

52
00:09:13,754 --> 00:09:15,723
Ładny.

53
00:09:15,756 --> 00:09:18,091
Doskonale uchwyciłem moją istotę.

54
00:09:20,093 --> 00:09:23,030
Nazywam się Sterling.
Miło mi cię poznać.

55
00:09:24,331 --> 00:09:26,667
Sterling... Podoba mi się.

56
00:09:28,636 --> 00:09:30,938
Jak cię nazywają?

57
00:09:30,971 --> 00:09:33,140
Davina.

58
00:09:33,173 --> 00:09:35,643
W porządku, Davino.

59
00:09:42,816 --> 00:09:44,785
Jutro.

60
00:09:44,818 --> 00:09:47,054
To jesteśmy my.

61
00:09:47,087 --> 00:09:49,056
Przejdź przez park,

62
00:09:49,089 --> 00:09:53,026
skręć w lewo w tę ulicę,

63
00:09:53,060 --> 00:09:55,863
kolejny w lewo,

64
00:09:55,896 --> 00:09:57,831
i spotkamy się na rogu.

65
00:10:01,001 --> 00:10:02,903
Dobra.

66
00:11:00,761 --> 00:11:02,662
[Kliknięcia migawki aparatu]

67
00:11:15,108 --> 00:11:16,844
[wydycha]

68
00:11:42,235 --> 00:11:44,137
Dzięki.

69
00:12:18,305 --> 00:12:20,740
[Nucenie]

70
00:12:31,151 --> 00:12:33,186
[Rży]

71
00:12:41,461 --> 00:12:43,496
[Mężczyzna] Podwieźć coś?

72
00:12:43,530 --> 00:12:45,966
- Nie wiem, tak.
- W porządku, spoko.

73
00:12:45,999 --> 00:12:48,501
- Dobra, chodźmy. Później, stary.
- Później.

74
00:12:48,535 --> 00:12:51,338
Właściwie to nadrobię zaległości
z tobą później, dobrze?

75
00:12:51,371 --> 00:12:54,141
- W porządku.
- Dobra, spoko, stary.

76
00:13:01,014 --> 00:13:02,983
Hej.

77
00:13:03,016 --> 00:13:05,018
Hej.

78
00:13:11,591 --> 00:13:14,361
Uff! Uff! Ciii!

79
00:13:56,669 --> 00:14:00,040
[Davina] Mogłabym cię oswoić,

80
00:14:00,073 --> 00:14:02,442
złamać cię.

81
00:14:02,475 --> 00:14:05,345
[Sterling] Nie ma szans.

82
00:14:05,378 --> 00:14:07,514
[Davina] Rozłożę skrzydła

83
00:14:07,547 --> 00:14:10,250
i udusić cię
milion maleńkich piórek.

84
00:14:12,352 --> 00:14:14,321
[Sterling] Zapalę
twoje pióra płoną

85
00:14:14,354 --> 00:14:17,390
i patrz, jak zamieniają się w popiół.

86
00:14:17,424 --> 00:14:19,659
[Davina] Będę zamiatać popiół

87
00:14:19,692 --> 00:14:21,661
w moje ręce

88
00:14:21,694 --> 00:14:24,264
i wsyp je do oceanu.

89
00:14:24,297 --> 00:14:26,266
[Sterling] Zbuduję tratwę

90
00:14:26,299 --> 00:14:29,502
i popłyń w kierunku
odległy horyzont.

91
00:14:29,536 --> 00:14:31,504
[Davina] Przywołam wiatry

92
00:14:31,538 --> 00:14:33,506
i dogonić twoją tratwę

93
00:14:33,540 --> 00:14:36,276
z gigantycznymi falami.

94
00:14:36,309 --> 00:14:38,278
[Sterling] Zatonę

95
00:14:38,311 --> 00:14:40,513
na dno oceanu.

96
00:14:54,995 --> 00:14:58,665
[Davina] A więc moja mama
dowiedziała się, że jest chora

97
00:14:58,698 --> 00:15:02,135
mniej więcej w tym czasie, kiedy była
w ciąży ze mną.

98
00:15:02,169 --> 00:15:04,704
Myślę, że pomyślała
to, że mam mnie

99
00:15:04,737 --> 00:15:07,240
sprawi, że mój tata zostanie.

100
00:15:07,274 --> 00:15:10,077
Ale myliła się.

101
00:15:10,110 --> 00:15:13,446
Odszedł, kiedy byłam naprawdę mała

102
00:15:13,480 --> 00:15:16,016
i brałem
opiekuj się nią od tego czasu.

103
00:15:21,254 --> 00:15:23,223
A co z tobą?

104
00:15:23,256 --> 00:15:25,558
A co ze mną?

105
00:15:25,592 --> 00:15:27,961
O co chodzi z twoim tatą?

106
00:15:27,995 --> 00:15:30,230
Uch,

107
00:15:30,263 --> 00:15:33,233
bił moją mamę
i ja, więc wyszliśmy.

108
00:15:33,266 --> 00:15:35,668
Jest teraz w wojsku.

109
00:15:35,702 --> 00:15:37,670
Przepraszam.

110
00:15:37,704 --> 00:15:41,174
Nie, nie bądź. Mam nadzieję, że on
umiera za nasz kraj.

111
00:15:41,208 --> 00:15:43,543
[Imituje odbezpieczanie broni] Bum!

112
00:15:49,749 --> 00:15:53,620
To tak, jakbyśmy byli magnesami

113
00:15:53,653 --> 00:15:56,089
przyklejony do ziemi.

114
00:15:56,123 --> 00:15:59,292
Czy to czyni ziemię
gigantyczna lodówka?

115
00:15:59,326 --> 00:16:01,728
Tak, coś takiego.

116
00:16:03,596 --> 00:16:06,099
Dlatego mój brzuch
tak bardzo boli.

117
00:16:06,133 --> 00:16:08,401
[dmucha malinowo]

118
00:16:19,179 --> 00:16:22,615
Jak myślisz, gdzie będziesz

119
00:16:22,649 --> 00:16:25,052
za pięć lat?

120
00:16:25,085 --> 00:16:27,654
Nie wiem.

121
00:16:27,687 --> 00:16:30,157
Gdziekolwiek, byle nie tutaj.

122
00:16:31,791 --> 00:16:33,760
Tak, ja też.

123
00:16:33,793 --> 00:16:35,695
Tak?

124
00:16:37,130 --> 00:16:39,066
Na co czekasz?

125
00:16:55,315 --> 00:16:57,550
- Dym?
- Nie.

126
00:16:57,584 --> 00:17:00,387
- Pieprz się.
- Pieprz się, suko.

127
00:18:22,469 --> 00:18:24,871
Robiłeś to kiedyś wcześniej?

128
00:19:28,301 --> 00:19:30,270
[Drzwi zamykają się]

129
00:19:30,303 --> 00:19:32,505
[Ślady]

130
00:19:36,243 --> 00:19:38,511
Na kuchence jest jedzenie.

131
00:19:42,815 --> 00:19:44,717
Nie jestem głodny.

132
00:20:47,013 --> 00:20:49,882
[parska]

133
00:21:03,463 --> 00:21:05,965
[Davina] Kiedy go pierwszy raz zobaczyłam,

134
00:21:05,998 --> 00:21:08,601
to było jak

135
00:21:08,635 --> 00:21:11,804
Byłem oślepiony
najpiękniejszym światłem.

136
00:21:11,838 --> 00:21:14,907
Nagle świat
wokół mnie się przesunęło,

137
00:21:14,941 --> 00:21:16,909
jakbym wszystko obserwował

138
00:21:16,943 --> 00:21:19,779
z głębokiego pod wodą.

139
00:21:44,737 --> 00:21:48,708
Ty też oficjalnie
teraz kobietą albo...

140
00:21:48,741 --> 00:21:50,810
albo co?

141
00:21:50,843 --> 00:21:53,346
Nie możesz powiedzieć?

142
00:21:54,447 --> 00:21:56,416
Nie ma mowy.

143
00:21:56,449 --> 00:21:57,617
Tak.

144
00:22:00,453 --> 00:22:02,355
To bardzo bolało.

145
00:22:04,156 --> 00:22:07,594
Żartuję.

146
00:22:07,627 --> 00:22:09,762
Prawie się nawet nie całowaliśmy.

147
00:22:11,764 --> 00:22:14,767
Ale naprawdę dobrze całował,

148
00:22:14,801 --> 00:22:18,505
naprawdę, naprawdę dobre.

149
00:22:18,538 --> 00:22:21,941
Jak dobrze dokładnie?

150
00:22:57,009 --> 00:22:59,412
[Słychać gwizdek pociągu]

151
00:23:02,982 --> 00:23:05,418
[Odtwarza przytłumioną muzykę]

152
00:23:07,554 --> 00:23:09,689
[Słychać gwizdek pociągu]

153
00:23:13,192 --> 00:23:15,562
[Muzyka gra głośno]
* wszystko zależy od

154
00:23:15,595 --> 00:23:17,564
* co nazywasz problemem *

155
00:23:17,597 --> 00:23:19,566
* i kiedy się spotkacie
twoje zakończenie*

156
00:23:19,599 --> 00:23:22,635
*czy Piotr będzie wymagający*

157
00:23:22,669 --> 00:23:25,037
*jeszcze jedno pytanie

158
00:23:25,071 --> 00:23:27,039
* a co z kobietami? *

159
00:23:27,073 --> 00:23:30,076
* jak sobie z tym poradziłeś? *

160
00:23:30,109 --> 00:23:32,545
*prawdopodobnie przejebane
to w górę i gówno*

161
00:23:32,579 --> 00:23:35,047
* osłonki na lody
oba twoje ramiona*

162
00:23:35,081 --> 00:23:37,817
*ukrywając te wszystkie piękne blizny*

163
00:23:37,850 --> 00:23:40,152
*te noszone jako nagroda*

164
00:23:40,186 --> 00:23:42,221
*napisz do mnie, kochanie,
wróć do środka*

165
00:23:42,254 --> 00:23:44,791
*zaciśnięty mocno w pamięci*

166
00:23:44,824 --> 00:23:47,226
* to takie trudne
nie być tam... *

167
00:23:47,259 --> 00:23:48,595
hej.

168
00:23:48,628 --> 00:23:50,597
Hej. Tak.

169
00:23:50,630 --> 00:23:52,599
* staje się tęsknota
zbyt ogromne*

170
00:23:52,632 --> 00:23:55,535
*Proszę przeoczyć
te brudne szmaty*

171
00:23:55,568 --> 00:23:57,537
* głupie kłótnie i

172
00:23:57,570 --> 00:24:00,006
*kiedy go przyprowadziła
na nasz ślub*

173
00:24:00,039 --> 00:24:02,609
*chyba się kurwa śmiałem*

174
00:24:02,642 --> 00:24:04,877
*Pamiętam, kiedy się poznaliśmy*

175
00:24:04,911 --> 00:24:07,780
* wszystko się zamoczyło

176
00:24:07,814 --> 00:24:09,982
* Wcale się nie zdenerwowałem

177
00:24:10,016 --> 00:24:11,984
*w rzeczywistości byłem
kurwa się śmieję...*

178
00:24:12,018 --> 00:24:14,587
w porządku, stary,
Zaraz wracam.

179
00:24:25,865 --> 00:24:28,034
Tęskniłem za tobą.

180
00:24:29,702 --> 00:24:32,171
Tęskniłeś za mną?

181
00:24:32,204 --> 00:24:34,173
Nie.

182
00:24:34,206 --> 00:24:36,743
[Pisk sprzężenia zwrotnego mikrofonu]

183
00:24:36,776 --> 00:24:38,845
[Odtwarzanie optymistycznej piosenki]

184
00:24:40,146 --> 00:24:42,549
Hej, słuchaj, do zobaczenia później.

185
00:25:27,126 --> 00:25:29,128
[Piosenka się kończy]

186
00:25:29,161 --> 00:25:31,664
[Piosenkarka] Pierdol się, skurwielu!

187
00:25:31,698 --> 00:25:33,700
[Wiwatujący tłum]

188
00:26:38,097 --> 00:26:40,332
[Rozbija się grzmot]

189
00:26:47,239 --> 00:26:48,340
[Wstrzymuje oddech]

190
00:27:58,811 --> 00:28:02,715
[Sorbkuje]

191
00:28:02,749 --> 00:28:04,450
[pluje]

192
00:28:08,520 --> 00:28:11,190
[mruczenie kota]

193
00:28:27,506 --> 00:28:29,976
[Nucenie]

194
00:28:51,831 --> 00:28:53,432
[pstryka palcami]

195
00:29:16,422 --> 00:29:19,025
[Sterling] Słuchaj, jestem
przepraszam za ostatnią noc.

196
00:29:19,058 --> 00:29:21,393
Czasem tak mam.

197
00:29:26,032 --> 00:29:28,367
Zagraj w coś?

198
00:29:28,400 --> 00:29:30,302
Oczywiście.

199
00:29:41,547 --> 00:29:45,251
* Urodziłem się jako jednorożec

200
00:29:45,284 --> 00:29:49,856
* Tęskniłem za Arką,
ale mógłbym przysiąc*

201
00:29:49,889 --> 00:29:53,259
*czekałeś na mnie

202
00:29:56,395 --> 00:29:59,899
* Urodziłem się jako jednorożec

203
00:29:59,932 --> 00:30:02,969
*mógł przysiąc
uwierzyłeś we mnie*

204
00:30:03,002 --> 00:30:05,437
*jak to się stało, że wszyscy inni*

205
00:30:05,471 --> 00:30:08,040
* jednorożce nie żyją?

206
00:30:13,512 --> 00:30:15,281
O nie.

207
00:30:15,314 --> 00:30:18,250
O nie. Tuh-duh-duh-duh!

208
00:30:18,284 --> 00:30:20,252
Walec parowy!

209
00:30:20,286 --> 00:30:22,855
[piszczy, chichocze]

210
00:31:54,180 --> 00:31:57,116
[Obydwoje oddychają ciężko]

211
00:32:06,725 --> 00:32:08,694
[Davina]
Dziewczyna zwabia jednorożca

212
00:32:08,727 --> 00:32:11,363
głęboko w las.

213
00:32:11,397 --> 00:32:15,634
I jest taki zafascynowany
jej urodą

214
00:32:15,667 --> 00:32:20,106
że zapomina o swojej dzikości

215
00:32:20,139 --> 00:32:24,043
i kładzie głowę na jej kolanach.

216
00:32:24,076 --> 00:32:26,545
A potem,

217
00:32:26,578 --> 00:32:29,581
kiedy mocno śpi,

218
00:32:29,615 --> 00:32:32,584
dziewicze sygnały
do myśliwych,

219
00:32:32,618 --> 00:32:35,154
którzy wyskakują ze swoich
kryjówki...

220
00:32:38,490 --> 00:32:41,060
I złap jednorożca.

221
00:33:06,585 --> 00:33:08,487
'Poranek.

222
00:33:14,526 --> 00:33:16,762
O czym marzyłeś?

223
00:33:18,130 --> 00:33:20,032
nie marzę.

224
00:33:21,767 --> 00:33:24,570
Co masz na myśli,
nie śnisz?

225
00:33:26,338 --> 00:33:28,640
Żyję swoimi marzeniami.

226
00:33:34,146 --> 00:33:36,482
Czy możemy się stąd wydostać?

227
00:33:43,222 --> 00:33:47,093
Chcę tylko iść,

228
00:33:47,126 --> 00:33:49,528
tak jak powiedziałeś.

229
00:33:51,197 --> 00:33:53,099
Tak.

230
00:33:54,233 --> 00:33:56,202
Dobra.

231
00:33:56,235 --> 00:33:58,304
Zróbmy to.

232
00:34:09,348 --> 00:34:11,583
[Silnik uruchamia się]

233
00:34:19,725 --> 00:34:22,328
[Odtwarzanie optymistycznej muzyki]

234
00:34:23,429 --> 00:34:25,331
Whoo!

235
00:34:31,770 --> 00:34:33,739
* nie przestawaj

236
00:34:33,772 --> 00:34:37,809
*idź z tym

237
00:34:37,843 --> 00:34:40,479
* Twoje zdjęcia

238
00:34:40,512 --> 00:34:43,282
* są ze mną

239
00:34:43,315 --> 00:34:45,517
* i to mi się podoba

240
00:34:45,551 --> 00:34:49,155
*tak, tęsknię za tym*

241
00:34:49,188 --> 00:34:51,157
* widziałeś to

242
00:34:51,190 --> 00:34:54,793
*Mam za dużo do dania*

243
00:34:54,826 --> 00:34:57,529
* i wiem

244
00:34:57,563 --> 00:35:00,199
* och, wiem
to jednak nie zniknęło*

245
00:35:00,232 --> 00:35:02,201
*więc rozmawiajmy dalej*

246
00:35:02,234 --> 00:35:05,537
*Mów dalej
do siebie... *

247
00:35:12,478 --> 00:35:15,614
[gra muzyka country]

248
00:35:33,465 --> 00:35:37,169
*jeśli do mnie wrócisz*

249
00:35:37,203 --> 00:35:39,838
*proszę przynieść

250
00:35:39,871 --> 00:35:42,408
*moje serce

251
00:35:42,441 --> 00:35:46,445
* bo bez twoich ramion
aby mnie przytulić... *

252
00:35:46,478 --> 00:35:47,946
przyklej je!

253
00:35:47,979 --> 00:35:51,650
Cóż, witaj, nieznajomy.

254
00:35:51,683 --> 00:35:53,885
Cóż, witaj, mała damo.

255
00:35:53,919 --> 00:35:55,887
Co tam masz?

256
00:35:55,921 --> 00:35:57,889
Nic wielkiego,

257
00:35:57,923 --> 00:35:59,891
w każdym razie nic wartego kradzieży.

258
00:35:59,925 --> 00:36:02,228
W porządku, cóż,

259
00:36:02,261 --> 00:36:05,831
wtedy chyba po prostu to zrobię
muszę ukraść twoje serce.

260
00:36:05,864 --> 00:36:08,267
Oh! O nie.

261
00:36:08,300 --> 00:36:10,269
Masz mnie.

262
00:36:10,302 --> 00:36:12,271
Oh. O nie.

263
00:36:12,304 --> 00:36:14,273
Żartuję. Nie jestem martwy.

264
00:36:14,306 --> 00:36:16,408
Ty brudny psie.

265
00:36:16,442 --> 00:36:18,844
[Piosenka country trwa]

266
00:36:34,726 --> 00:36:36,728
Czy mogę otrzymać los na loterię?

267
00:36:36,762 --> 00:36:41,333
* och, boli mnie

268
00:36:41,367 --> 00:36:45,604
*Teraz cię uwolnię*

269
00:36:45,637 --> 00:36:48,940
* jeśli wolność
czego potrzebujesz... *

270
00:36:48,974 --> 00:36:50,876
dzięki.

271
00:36:56,315 --> 00:36:58,550
[Nucenie]

272
00:37:11,563 --> 00:37:13,465
Dobra dziewczyna

273
00:37:17,336 --> 00:37:19,371
OK.

274
00:37:20,906 --> 00:37:22,674
Który chcesz?

275
00:37:25,043 --> 00:37:27,813
Tutaj. Mhm.

276
00:37:27,846 --> 00:37:29,748
- A co tutaj?
- Tak.

277
00:37:38,690 --> 00:37:42,260
Którędy zatem powinniśmy pójść?

278
00:37:44,330 --> 00:37:46,565
W stronę zachodzącego słońca.

279
00:37:46,598 --> 00:37:50,436
W porządku. To jest zachód.

280
00:38:01,079 --> 00:38:03,048
[Davina] Kiedy byłam mała,

281
00:38:03,081 --> 00:38:05,551
ilekroć kąpałem się,

282
00:38:05,584 --> 00:38:08,053
Zatonąłbym
pod wodą

283
00:38:08,086 --> 00:38:10,522
i wstrzymaj oddech,

284
00:38:10,556 --> 00:38:12,924
udając, że powierzchnia

285
00:38:12,958 --> 00:38:15,627
był nie do złamania.

286
00:38:15,661 --> 00:38:18,930
I w ostatnim możliwym momencie

287
00:38:18,964 --> 00:38:22,334
kiedy moje płuca poczuły
jak fajerwerki,

288
00:38:22,368 --> 00:38:25,103
złamałbym się
przez powierzchnię

289
00:38:25,136 --> 00:38:26,772
i oddychaj.

290
00:39:31,837 --> 00:39:35,040
[Sterling] No cóż, cześć
tam, mała damo.

291
00:39:35,073 --> 00:39:37,042
Hej.

292
00:39:37,075 --> 00:39:39,545
Czy chciałbyś jednego z nich...

293
00:39:39,578 --> 00:39:41,847
te specjalne smakołyki?

294
00:39:41,880 --> 00:39:43,782
Jasne, że tak.

295
00:39:59,230 --> 00:40:01,132
Tworzyć coś.

296
00:40:03,635 --> 00:40:05,537
Jeszcze jeden.

297
00:40:07,205 --> 00:40:09,941
Jeszcze jedno.

298
00:40:09,975 --> 00:40:11,943
Zamknij oczy.

299
00:40:11,977 --> 00:40:13,912
No dalej, po prostu to zrób.

300
00:40:15,213 --> 00:40:17,182
Upadnij do tyłu.

301
00:40:17,215 --> 00:40:19,685
Nie ma mowy, nie ma dnia.

302
00:40:19,718 --> 00:40:21,853
Powtarzaj za mną:
Lekki jak piórko,

303
00:40:21,887 --> 00:40:24,523
sztywny jak deska.

304
00:40:24,556 --> 00:40:26,525
Lekki jak piórko,
sztywny jak deska.

305
00:40:26,558 --> 00:40:28,527
OK, teraz chcę ciebie

306
00:40:28,560 --> 00:40:30,596
napiąć wszystkie mięśnie.

307
00:40:30,629 --> 00:40:32,531
Zgadza się.

308
00:40:35,867 --> 00:40:38,570
Lekki jak piórko,
sztywny jak deska.

309
00:40:38,604 --> 00:40:40,939
Lekki jak piórko,
sztywny jak deska.

310
00:40:40,972 --> 00:40:43,542
Lekki jak piórko,
sztywny jak deska.

311
00:40:43,575 --> 00:40:45,577
[Wstrzymuje oddech]

312
00:40:45,611 --> 00:40:47,579
Och, mam cię!

313
00:40:47,613 --> 00:40:49,581
Mam cię!

314
00:40:49,615 --> 00:40:51,583
Oj.

315
00:40:51,617 --> 00:40:54,085
Dostanę cię!

316
00:40:54,119 --> 00:40:56,087
Dostanę cię.

317
00:40:56,121 --> 00:40:58,089
- Ja jestem.
- Nie, nie jesteś.

318
00:40:58,123 --> 00:41:00,692
[Rozmawianie]

319
00:42:05,190 --> 00:42:07,158
Hej, ślicznotko.

320
00:42:07,192 --> 00:42:09,728
Co robisz?

321
00:42:25,811 --> 00:42:28,213
[Śmiech, rozmowa]

322
00:42:35,353 --> 00:42:37,255
Poczekaj.

323
00:42:56,341 --> 00:42:58,644
[Warczenie zwierząt]

324
00:43:11,857 --> 00:43:15,794
[Davina]
Tak mi mówiła mama

325
00:43:15,827 --> 00:43:19,197
tę historię o cykadach.

326
00:43:19,230 --> 00:43:22,300
Żyją pod ziemią.

327
00:43:22,333 --> 00:43:25,303
Żyją pod ziemią
przez 17 lat.

328
00:43:25,336 --> 00:43:27,305
[Sterling] Wow, super.

329
00:43:27,338 --> 00:43:29,140
[Davina] To jest starsze ode mnie.

330
00:43:29,174 --> 00:43:31,342
[szterling]
To jest starsze od ciebie.

331
00:43:31,376 --> 00:43:33,745
[Davina] I pewnego dnia

332
00:43:33,779 --> 00:43:36,347
wyskoczyli z ziemi

333
00:43:36,381 --> 00:43:41,152
i gromadzą się na drzewach

334
00:43:41,186 --> 00:43:42,921
i łączą się w pary.

335
00:43:42,954 --> 00:43:45,256
[Sterling] Niezłe.

336
00:43:45,290 --> 00:43:47,258
[Davina] A potem

337
00:43:47,292 --> 00:43:50,095
wracają do podziemia

338
00:43:50,128 --> 00:43:53,665
i robią to od nowa.

339
00:44:14,820 --> 00:44:18,223
Hej, mamo.

340
00:44:18,256 --> 00:44:20,992
Chciałem tylko pozwolić
wiesz, że u mnie wszystko w porządku.

341
00:44:31,136 --> 00:44:35,006
Klapa, klapa, klapa.

342
00:44:35,040 --> 00:44:37,408
Klaszczą jak ptaki.

343
00:44:49,287 --> 00:44:51,823
Co robisz?

344
00:44:51,857 --> 00:44:54,960
Robienie kręgów zbożowych?

345
00:44:54,993 --> 00:44:56,895
Uprawne anioły.

346
00:45:14,279 --> 00:45:16,748
Więc powiedz mi, Sterling,

347
00:45:16,782 --> 00:45:18,750
co sądzisz o Davinie

348
00:45:18,784 --> 00:45:20,351
kiedy ją spotkałeś po raz pierwszy?

349
00:45:20,385 --> 00:45:21,853
Davina kto?

350
00:45:21,887 --> 00:45:24,489
Oj. Och, ta Davina?

351
00:45:26,825 --> 00:45:28,894
Hmm,

352
00:45:28,927 --> 00:45:30,896
W zasadzie tak myślałam

353
00:45:30,929 --> 00:45:33,398
najpiękniejsza dziewczyna
jakie kiedykolwiek widziałem.

354
00:45:33,431 --> 00:45:36,267
Pomyślałem: „ta dziewczyna należy”

355
00:45:36,301 --> 00:45:38,870
w środku bajki.”

356
00:45:38,904 --> 00:45:42,273
I czy była to miłość od pierwszego wejrzenia?

357
00:45:46,011 --> 00:45:48,313
Tak. Tak, absolutnie.

358
00:45:52,217 --> 00:45:55,386
wiesz,

359
00:45:55,420 --> 00:45:59,190
mówią, że tylko dziewica
potrafi oswoić jednorożca.

360
00:45:59,224 --> 00:46:01,359
Wygląda na to, że może tak być

361
00:46:01,392 --> 00:46:03,461
na odwrót.

362
00:46:17,575 --> 00:46:19,544
Myślisz, że będziemy szczęśliwsi

363
00:46:19,577 --> 00:46:22,113
kiedy tam dotrzemy?

364
00:46:22,147 --> 00:46:24,515
Gdzie?

365
00:46:26,451 --> 00:46:28,854
Gdziekolwiek, byle nie tutaj.

366
00:46:41,266 --> 00:46:43,501
[Davina nuci]

367
00:47:03,488 --> 00:47:05,456
Po co to?

368
00:47:05,490 --> 00:47:08,026
Nic.

369
00:47:21,006 --> 00:47:23,274
[Odtwarzanie optymistycznej piosenki]

370
00:47:28,246 --> 00:47:30,315
Więc zdecydowałeś już?

371
00:47:30,348 --> 00:47:31,616
Co?

372
00:47:31,649 --> 00:47:34,119
Kim chcesz być
kiedy dorośniesz.

373
00:47:34,152 --> 00:47:36,554
O czym ty mówisz?
Jestem dorosły.

374
00:47:36,587 --> 00:47:38,556
Wiesz, co mam na myśli.

375
00:47:38,589 --> 00:47:41,059
Hmm... hmm.

376
00:47:41,092 --> 00:47:43,294
Cóż, pójdę
w trasie z moim zespołem.

377
00:47:43,328 --> 00:47:47,232
Nie wiem. Zarób 100 milionów dolarów.

378
00:47:47,265 --> 00:47:49,300
Nic wielkiego.

379
00:47:49,334 --> 00:47:51,536
Może mogę wziąć
wszystkie zdjęcia Twojego zespołu.

380
00:47:51,569 --> 00:47:54,172
[Imituje kliknięcie kamery]

381
00:48:01,312 --> 00:48:03,381
Proszę, kochanie.

382
00:48:11,256 --> 00:48:13,424
Króluj mną, kochanie.

383
00:48:13,458 --> 00:48:16,227
A co powiesz na to, żebym zamiast tego cię królowała?

384
00:48:16,261 --> 00:48:18,997
Tak czy inaczej, spadasz.

385
00:48:20,598 --> 00:48:23,468
Oh. W porządku, w porządku.

386
00:48:29,540 --> 00:48:31,977
[Odtwarzanie optymistycznej muzyki]

387
00:48:41,252 --> 00:48:43,921
Która z tych dziewcząt
nie jest podobny do drugiego?

388
00:48:45,156 --> 00:48:47,959
Która z tych dziewcząt
nie należy?

389
00:48:50,028 --> 00:48:53,498
Który z nich ma
nie ma siostry ani brata?

390
00:48:53,531 --> 00:48:56,367
Która z tych dziewcząt

391
00:48:56,401 --> 00:48:59,170
jest po prostu błędne?

392
00:48:59,204 --> 00:49:01,172
* jest elektryczny...

393
00:49:01,206 --> 00:49:03,174
[Odtwarzanie piosenki dyskotekowej]

394
00:49:03,208 --> 00:49:05,110
Chodź.

395
00:49:12,617 --> 00:49:15,186
*nie możesz tego zobaczyć

396
00:49:15,220 --> 00:49:17,455
* jest elektryczny

397
00:49:17,488 --> 00:49:19,457
*musisz to poczuć*

398
00:49:19,490 --> 00:49:21,993
* jest elektryczny

399
00:49:22,027 --> 00:49:24,262
* och, to szokujące

400
00:49:24,295 --> 00:49:26,531
* jest elektryczny

401
00:49:26,564 --> 00:49:31,002
* ona porusza się jak elektrycznie,
ona na pewno ma boogie*

402
00:49:31,036 --> 00:49:33,004
*musisz to wiedzieć*

403
00:49:33,038 --> 00:49:35,273
* jest elektryczny,
boogie-woogie-woogie *

404
00:49:35,306 --> 00:49:37,275
*i nie możesz tego utrzymać*

405
00:49:37,308 --> 00:49:40,678
* jest elektryczny,
boogie-woogie-woogie... *

406
00:49:56,194 --> 00:49:58,096
hej.

407
00:50:07,772 --> 00:50:09,074
Pospiesz się.

408
00:50:18,583 --> 00:50:22,287
Ojej, twój oddech śmierdzi.

409
00:50:23,721 --> 00:50:25,756
To niezbyt miłe.

410
00:50:30,228 --> 00:50:32,430
Co, nie możesz przyjąć prawdy?

411
00:50:32,463 --> 00:50:35,166
Cóż, możesz być szczery
bez bycia niegrzecznym.

412
00:50:36,734 --> 00:50:39,404
No dalej, jesteś po prostu
bycie wrażliwym.

413
00:50:41,272 --> 00:50:43,441
Cóż, po prostu próbujesz
żeby było mi źle

414
00:50:43,474 --> 00:50:45,443
więc poczujesz się lepiej
o sobie.

415
00:50:45,476 --> 00:50:47,745
Co to ma znaczyć?

416
00:50:47,778 --> 00:50:50,281
Skończysz
zupełnie jak twój ojciec.

417
00:50:50,315 --> 00:50:52,250
Hej, zamknij się.

418
00:50:54,485 --> 00:50:57,388
- Prawdopodobnie już jesteś taki sam jak on.
- Zatrzymywać się.

419
00:50:59,590 --> 00:51:02,160
- Jesteś taki sam jak on.
- Zamknąć się.

420
00:51:02,193 --> 00:51:04,429
Co, uderzysz mnie?

421
00:51:15,140 --> 00:51:17,074
Przepraszam.

422
00:51:19,177 --> 00:51:21,779
Po prostu się wstydzę
o takich rzeczach.

423
00:51:34,192 --> 00:51:36,127
Chcesz trochę gumy?

424
00:51:42,533 --> 00:51:44,802
Tak, chcę trochę gumy.

425
00:52:35,786 --> 00:52:38,423
[Davina] Co ty robisz
spodziewasz się, że się tam dowiesz?

426
00:52:39,857 --> 00:52:42,393
[Sterling] Nie wiem.

427
00:52:42,427 --> 00:52:45,363
Nie ma nic poza
niekończące się przewody telefoniczne

428
00:52:45,396 --> 00:52:47,632
rozciągnięty pomiędzy miastami.

429
00:52:50,000 --> 00:52:52,570
[Davina] Nie możemy zatrzymać
biegać wiecznie, wiesz.

430
00:53:29,674 --> 00:53:32,710
[piski]

431
00:53:32,743 --> 00:53:36,581
[Davina] Utworzono kręgi,

432
00:53:36,614 --> 00:53:38,816
kręgi pęknięte.

433
00:53:41,619 --> 00:53:44,822
Tyle nie zrobione.

434
00:53:44,855 --> 00:53:47,292
Tyle niewypowiedziane.

435
00:54:37,508 --> 00:54:39,844
[parska]

436
00:54:42,947 --> 00:54:45,583
Ciii, ciii!

437
00:54:45,616 --> 00:54:47,818
Ciii!

438
00:54:47,852 --> 00:54:50,020
[Imituje uderzenie talerzy]

439
00:54:53,391 --> 00:54:55,593
Dzień dobry, kochanie.

440
00:54:59,397 --> 00:55:01,366
Więc,

441
00:55:01,399 --> 00:55:03,601
gdzie chcesz dzisiaj iść?

442
00:55:04,935 --> 00:55:06,837
Dom.

443
00:55:09,674 --> 00:55:11,942
Och, daj spokój.

444
00:55:11,976 --> 00:55:14,011
Jesteś po prostu zrzędliwy
bo jesteś głodny.

445
00:55:17,548 --> 00:55:19,517
Tak, chyba.

446
00:55:33,063 --> 00:55:34,465
Widzisz to?

447
00:55:34,499 --> 00:55:37,435
To twoja linia życia.

448
00:55:37,468 --> 00:55:40,405
I to jest linia twojego serca.

449
00:55:41,739 --> 00:55:45,476
I tu mnie poznałeś.

450
00:55:47,845 --> 00:55:49,747
Fajny.

451
00:55:53,150 --> 00:55:55,052
[Mężczyzna] Proszę bardzo.

452
00:56:00,425 --> 00:56:03,861
Hej, to jest moje.

453
00:56:03,894 --> 00:56:05,830
Mam to dla ciebie.

454
00:56:12,169 --> 00:56:14,138
Davina, poważnie,

455
00:56:14,171 --> 00:56:16,574
nie zjadłeś wystarczająco dużo?

456
00:56:47,104 --> 00:56:49,139
O co chodzi?

457
00:57:01,051 --> 00:57:02,953
Pospiesz się.

458
00:57:02,987 --> 00:57:05,055
Czy mógłbyś wyświadczyć mi przysługę?

459
00:57:07,124 --> 00:57:10,961
Czy przestaniesz taki być?
słodki, kiedy jesteś smutny?

460
00:57:10,995 --> 00:57:13,898
Pospiesz się.

461
00:57:13,931 --> 00:57:15,833
Tak, OK.

462
00:57:29,146 --> 00:57:31,582
[Davina] Witamy w przyszłości.

463
00:57:35,520 --> 00:57:38,923
To zupełnie jak teraźniejszość,

464
00:57:38,956 --> 00:57:41,692
ale bardziej popierdolony.

465
00:57:42,793 --> 00:57:43,928
[Wstrzymuje oddech]

466
00:57:43,961 --> 00:57:45,930
[Ryk silnika]

467
00:57:45,963 --> 00:57:47,865
[Pisk opon]

468
00:57:56,173 --> 00:57:58,676
Chodź, chodź.

469
00:57:58,709 --> 00:58:00,878
OK, OK, OK, OK, to
to jest to, co zrobimy.

470
00:58:00,911 --> 00:58:03,147
Bądź obserwatorem.
Wezmę klucze, dobrze?

471
00:58:03,180 --> 00:58:05,583
- Dobra. Dobra.
- Dobra? W porządku.

472
00:58:15,225 --> 00:58:17,194
Co mam zrobić, jeśli się obudzi?

473
00:58:17,227 --> 00:58:19,697
Nie wiem.
Zagwizdać czy coś.

474
00:58:19,730 --> 00:58:21,699
Nie mogę gwizdać.

475
00:58:21,732 --> 00:58:24,134
A potem pomyśl o czymś innym,
ale ciii, bądź cicho jak kot.

476
00:58:24,168 --> 00:58:26,070
Dobra.

477
00:58:41,118 --> 00:58:43,020
Miauczeć.

478
00:58:54,298 --> 00:58:56,834
[Davina nuci]

479
00:59:06,777 --> 00:59:08,679
[chichocze]

480
00:59:21,325 --> 00:59:23,861
Czy myślisz, że tatuaże
będzie świecić w ciemności?

481
00:59:23,894 --> 00:59:26,096
Nie wiem.
Rozświetl jednorożca.

482
00:59:28,999 --> 00:59:30,701
Och, fajnie.

483
00:59:30,735 --> 00:59:33,337
- Tak?
- Tak.

484
00:59:33,370 --> 00:59:36,173
W porządku.

485
00:59:36,206 --> 00:59:39,610
Kiedyś tak było
księżniczkę o imieniu Davina.

486
00:59:39,644 --> 00:59:42,379
I mieszkała w wieży
na szczycie ciemnego zamku

487
00:59:42,412 --> 00:59:45,683
pod kontrolą
złej wiedźmy.

488
00:59:45,716 --> 00:59:49,086
Davina, zrób pranie.
Davina, zmywaj naczynia.

489
00:59:49,119 --> 00:59:51,989
Pewnego dnia przystojny
książę o imieniu Sterling

490
00:59:52,022 --> 00:59:54,825
pogalopował do miasta
na niebieskim jednorożcu

491
00:59:54,859 --> 00:59:56,827
i zabij smoka

492
00:59:56,861 --> 00:59:59,997
i uratował księżniczkę
i zabrał ją.

493
01:00:00,030 --> 01:00:02,800
I żyli
długo i szczęśliwie.

494
01:00:04,802 --> 01:00:07,037
I założył zespół rock'n'rollowy

495
01:00:07,071 --> 01:00:09,039
i kołysałem się każdej nocy.

496
01:00:09,073 --> 01:00:11,041
I każdego dnia?

497
01:00:11,075 --> 01:00:12,977
Tak i codziennie.

498
01:00:23,120 --> 01:00:25,656
Czy położysz się na górze
mnie i zmiażdżyć mnie?

499
01:00:25,690 --> 01:00:27,391
Tak.

500
01:00:31,696 --> 01:00:34,832
Czy mogę cię zapytać?
coś osobistego?

501
01:00:34,865 --> 01:00:37,134
Jasne.

502
01:00:37,167 --> 01:00:39,136
Czy naprawdę mnie lubisz,

503
01:00:39,169 --> 01:00:41,405
czy to tylko tymczasowe?

504
01:00:45,710 --> 01:00:48,078
Jesteś taka piękna.

505
01:00:48,112 --> 01:00:50,080
I mądry.

506
01:00:50,114 --> 01:00:53,217
Tak i mądrze.

507
01:00:53,250 --> 01:00:55,786
Właśnie chciałem powiedzieć mądrze.

508
01:00:55,820 --> 01:00:57,421
I piękne?

509
01:00:57,454 --> 01:01:01,225
Aha, mądra i piękna.

510
01:01:01,258 --> 01:01:03,694
Czy nie czuję smaku potu?

511
01:01:03,728 --> 01:01:05,696
Mhm.

512
01:01:05,730 --> 01:01:07,664
Jak lizanie soli.

513
01:01:19,844 --> 01:01:22,246
Ups, chyba spadła mi koszula.

514
01:01:22,279 --> 01:01:24,849
Tak, myślę, że tak.

515
01:01:26,984 --> 01:01:28,953
O nie.

516
01:01:28,986 --> 01:01:30,955
Och, ty brudny psie, ty.

517
01:01:30,988 --> 01:01:34,992
Myślisz, że umiesz ciągnąć
wełna na moich oczach?

518
01:01:35,025 --> 01:01:36,994
Nie możesz ciągnąć wełny
nad moimi oczami.

519
01:01:37,027 --> 01:01:39,163
Oj. Dostanę cię.

520
01:01:39,196 --> 01:01:41,165
Dostanę cię.

521
01:01:41,198 --> 01:01:43,167
Gdzie ona jest? Gdzie poszła?

522
01:01:43,200 --> 01:01:45,102
Gdzie ona jest? Oto ona.

523
01:01:48,438 --> 01:01:50,407
Oj. Oj. Oj.

524
01:01:50,440 --> 01:01:53,844
Co robisz?

525
01:01:53,878 --> 01:01:57,748
Nigdy, kurwa, nie rób tego
uderz mnie tak jeszcze raz.

526
01:02:32,549 --> 01:02:34,819
[ryczy]

527
01:02:34,852 --> 01:02:37,054
[Rży]

528
01:02:56,006 --> 01:02:58,375
Hej, Davina.

529
01:02:58,408 --> 01:03:00,377
Budzić się.

530
01:03:00,410 --> 01:03:02,312
Chodź, musimy iść.

531
01:03:06,250 --> 01:03:09,086
- Nie masz nic do powiedzenia?
- Po prostu, kurwa, rzuć to.

532
01:03:09,119 --> 01:03:11,255
Ranisz wszystkich wokół siebie.

533
01:03:11,288 --> 01:03:13,858
- Będziesz całkiem sam, tak jak twój ojciec.
- Zatrzymywać się.

534
01:03:13,891 --> 01:03:15,960
- Jedyne co robisz to poniżasz ludzi.
- Kurwa zamknij się.

535
01:03:15,993 --> 01:03:16,994
Zatrzymywać się!

536
01:03:19,229 --> 01:03:20,597
Po prostu, kurwa, przestań.

537
01:03:20,630 --> 01:03:24,835
Zatrzymywać się! Chcę wyjść.
Wypuść mnie.

538
01:03:26,971 --> 01:03:28,105
Davina.

539
01:03:33,377 --> 01:03:36,446
To jest śmieszne.
Po prostu wracaj do samochodu.

540
01:03:40,885 --> 01:03:43,587
Chodź, Davino.

541
01:03:43,620 --> 01:03:46,590
Gdzie pójdziesz? jesteś
pośrodku niczego.

542
01:03:52,496 --> 01:03:55,399
Davina, poczekaj.

543
01:03:55,432 --> 01:03:58,135
Daj spokój, to jest śmieszne.

544
01:04:03,573 --> 01:04:05,475
[Davina] Myślę, że tak
chcę iść do domu.

545
01:04:08,913 --> 01:04:11,181
Co próbujesz powiedzieć?

546
01:04:12,917 --> 01:04:14,885
Czy próbujesz?
ze mną zerwać?

547
01:04:14,919 --> 01:04:17,221
Nie.

548
01:04:17,254 --> 01:04:19,589
Po prostu potrzebuję

549
01:04:19,623 --> 01:04:22,392
żeby najpierw coś wymyślić.

550
01:04:24,161 --> 01:04:26,363
Czy mówisz poważnie?

551
01:04:29,199 --> 01:04:31,435
Przepraszam.

552
01:04:34,538 --> 01:04:37,041
Przestań mnie, kurwa, ranić.

553
01:04:50,320 --> 01:04:52,122
Zatrzymywać się.

554
01:04:52,156 --> 01:04:54,524
Przerażasz mnie.
Proszę, uspokój się, dobrze?

555
01:05:02,332 --> 01:05:04,101
Przepraszam.

556
01:05:56,020 --> 01:05:58,188
[chrząkanie]

557
01:09:38,608 --> 01:09:40,910
[Rży]

558
01:11:15,872 --> 01:11:19,476
[Davina] Tak jest
wiele chcę powiedzieć.

559
01:11:19,509 --> 01:11:21,845
Ale nie wiem od czego zacząć.

560
01:11:34,491 --> 01:11:38,362
Może kiedy nauczę się oddychać,

561
01:11:38,395 --> 01:11:40,530
w końcu będziemy mogli porozmawiać.

562
01:11:46,069 --> 01:11:47,971
[Wstrzymuje oddech]

563
01:11:54,944 --> 01:11:57,447
[wokalizująca kobieta]

564
01:12:37,421 --> 01:12:39,956
[Odtwarzanie muzyki instrumentalnej]

565
01:14:43,713 --> 01:14:47,250
* gwiazdki

566
01:14:47,283 --> 01:14:49,653
* wszystko pełne gwiazd

567
01:14:56,860 --> 01:14:58,828
* smutna piosenka do zagrania

568
01:14:58,862 --> 01:15:01,698
* na niebieskiej gitarze

569
01:15:01,731 --> 01:15:03,967
*ale to nic,
Mam głowę*

570
01:15:04,000 --> 01:15:06,002
* wszystko pełne gwiazd,
wszystko pełne *

571
01:15:06,035 --> 01:15:09,172
* gwiazdki

572
01:15:09,205 --> 01:15:11,941
* wszystko pełne gwiazd

573
01:15:14,778 --> 01:15:17,614
*minęło tyle czasu

574
01:15:17,647 --> 01:15:20,316
* w co nie mogę uwierzyć

575
01:15:20,349 --> 01:15:23,553
*nie ma cię

576
01:15:23,587 --> 01:15:26,856
*Sam to na siebie sprowadziłem*

577
01:15:26,890 --> 01:15:28,858
* Zawsze byłem

578
01:15:28,892 --> 01:15:30,860
*uparty

579
01:15:30,894 --> 01:15:33,229
* och, zawsze byłem

580
01:15:33,262 --> 01:15:36,132
*uparty

581
01:15:44,774 --> 01:15:46,743
*Przyjmę twoje słowa*

582
01:15:46,776 --> 01:15:49,012
*i uczynię je moimi*

583
01:15:49,045 --> 01:15:51,014
* i możesz mieć

584
01:15:51,047 --> 01:15:53,016
*to moje stare, smutne serce*

585
01:15:53,049 --> 01:15:57,787
*rób co chcesz*

586
01:15:57,821 --> 01:16:00,657
*zawsze to zrobiłeś*

587
01:16:00,690 --> 01:16:02,592
*w każdym razie

588
01:16:10,800 --> 01:16:13,637
*minęło tyle czasu

589
01:16:13,670 --> 01:16:16,339
* w co nie mogę uwierzyć

590
01:16:16,372 --> 01:16:19,375
*nie ma cię

591
01:16:19,408 --> 01:16:22,879
*Sam to na siebie sprowadziłem*

592
01:16:22,912 --> 01:16:24,881
* Zawsze byłem

593
01:16:24,914 --> 01:16:26,883
*uparty

594
01:16:26,916 --> 01:16:29,252
* och, zawsze byłem

595
01:16:29,285 --> 01:16:32,155
*uparty

596
01:16:40,163 --> 01:16:44,868
*Mówię, że przepraszam

597
01:16:44,901 --> 01:16:49,038
* Spotkajmy się w połowie drogi

598
01:16:49,072 --> 01:16:53,109
*przyciągnij cię bliżej

599
01:16:53,142 --> 01:16:56,913
* odepchnij cię

600
01:17:15,431 --> 01:17:18,134
* gdybym był sercem

601
01:17:18,167 --> 01:17:21,370
* byłbyś rytmem
zepsutego bębna *

602
01:17:21,404 --> 01:17:24,674
* rum-pum-pum

603
01:17:24,708 --> 01:17:27,110
* gdybym był sercem

604
01:17:27,143 --> 01:17:31,247
* byłbyś rytmem
zepsutego bębna *

605
01:17:31,280 --> 01:17:34,383
* rum-pum-pum

606
01:17:34,417 --> 01:17:37,020
* uszkodzony bęben

607
01:17:37,053 --> 01:17:39,689
* uszkodzony bęben

608
01:17:39,723 --> 01:17:41,925
* uszkodzony bęben

609
01:17:41,958 --> 01:17:44,828
* uszkodzony bęben.